Les terminologues étudient les termes appartenant à un domaine de spécialisation afin de constituer des vocabulaires ou de créer des termes nouveaux qui pourront permettre à des utilisateurs de s'exprimer et de communiquer de manière efficace.
Voici quelques-unes des tâches effectuées par les terminologues :
- Effectue des recherches terminologiques thématiques et ponctuelles pour répertorier les termes propres à un domaine d'activité.
- Analyse des concepts, définit des termes et trouve des équivalents dans une autre langue
- Élabore des fichiers, des lexiques, des glossaires, des vocabulaires et des bulletins terminologiques.
- Gère, alimente et met à jour le contenu de bases de données terminologiques.
- Participe à la mise sur pied de services de documentation.
- Donne des conseils sur l'utilisation des terminologies.
- Agit à titre de personne-ressource auprès des traducteurs, réviseurs, rédacteurs, etc.
- Participe à la préparation de dictionnaires automatisés (banques de terminologie).
Codes Holland associés à cette profession
Quelle formation mène à l’exercice de cette profession?
Les principales qualités requises pour exercer cette profession sont :
- Autonomie
- Capacité d'écoute
- Créativité
- Curiosité intellectuelle
- Diplomatie
- Esprit critique
- Esprit d'analyse
- Esprit d'équipe
- Esprit d'initiative
- Esprit de synthèse
- Facilité à communiquer
- Facilité d'adaptation
- Minutie
- Persévérance
- Polyvalence
- Rigueur
- Sens de l'observation
- Sens de l'organisation
- Sens des responsabilités
Généralement, les personnes qui exercent cette profession préfèrent :
- Collaboration
Préférer travailler en relation avec des gens et collaborer avec eux.
- Normes mesurables
Préférer utiliser des normes mesurables pour décider ou résoudre des problèmes.
- Travail méticuleux
Préférer travailler de façon méticuleuse, avec le souci du détail et de la précision.